UNDPRiyadah Center · General Authority of Awqaf — مركز ريادة · الهيئة العامة للأوقاف

An index that measures the maturity of endowments and strengthens the sector's credibility.مؤشر قياس نضج الأوقاف، وتعزيز موثوقية القطاع.

The Awqaf Excellence Index is an annual index that measures the maturity and readiness of endowments toward an effective and sustainable endowment sector.مؤشر التميز الوقفي مؤشرٌ سنويٌّ يقيس نضج الأوقاف وجاهزيتها نحو قطاعٍ وقفيٍّ فاعلٍ ومستدام.

Start your participation journeyابدأ رحلة المشاركة → How it worksكيف يعمل ↓
6 pillarsركائز 24 dimensionsبُعداً 4 maturity levelsمستويات نضج 22+ standardsمعياراً
Overviewنظرة عامة

Three questions, answered plainlyثلاثة أسئلة، بإجاباتٍ واضحة

What is the Index?ما هو المؤشر؟ A tool from the General Authority of Awqaf, through its knowledge arm Riyadah Center, in partnership with UNDP. It helps endowments measure their maturity across six pillars — to enable them to operate effectively and sustainably.أداةٌ من الهيئة العامة للأوقاف عبر ذراعها المعرفي مركز ريادة، بالشراكة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. يساعد الأوقاف على قياس نضجها عبر ست ركائز بهدف تمكينها من العمل بشكل فاعل ومستدام.
Why do endowments take part?لماذا تشارك الأوقاف؟ Participating endowments get a clear picture of their strengths and improvement areas, plus practical recommendations — contributing to a stronger, more credible sector under Vision 2030.تحصل الأوقاف المشاركة على صورةٍ واضحة لنقاط القوة وفرص التحسين، مع توصياتٍ عملية لتسهم في قطاعٍ أقوى وأكثر موثوقية ضمن رؤية 2030.
How is data handled?كيف يتم معالجة البيانات؟ Participating endowments' results are never published individually. Data is used only to measure, analyse, and improve — under strict confidentiality.لا تُنشر نتائج الأوقاف المشاركة بشكل فردي، وتُستخدم البيانات فقط للقياس والتحليل والتحسين — وفق سريةٍ تامة. Read the Trust Charter →اقرأ ميثاق الثقة ←
Read the full overviewاقرأ النبذة كاملة →
The participation journeyرحلة المشاركة

Six steps toward a stronger, more credible sector under Vision 2030ست خطوات للمساهمة في تحقيق قطاعٍ أقوى وأكثر موثوقية ضمن رؤية 2030

Progress, missing data, and review status are always visible — never a score.تظهر دائماً نسبة التقدّم، وما ينقص من بيانات، وحالة المراجعة — دون أي درجة.

1Check eligibilityتأكد من الأهلية
2Create your accountأنشئ الحساب
3Read the guideاقرأ الدليل
4Fill the assessmentعبّئ التقييم
5Upload evidenceارفع الشواهد
6Submit for reviewأرسل للمراجعة
See the full journeyاستعرض الرحلة كاملة →
No ranking, by designدون ترتيب، بالتصميم

Development, not a verdictتطويرٌ، لا حُكم

What is shownما يظهر

  • ✓Participation progressنسبة تقدّم المشاركة
  • ✓What data is still missingما ينقص من البيانات
  • ✓Review statusحالة المراجعة

What is never shown (publicly)ما لا يظهر (علناً)

  • —An endowment's own scoreدرجة الوقف نفسه
  • —Any ranking against other awqafأي ترتيبٍ مقابل أوقافٍ أخرى
  • —Any other waqf's results, namedنتائج أي وقفٍ آخر باسمه
The measurement methodمنهجية القياس

Six axes of institutional maturityست ركائز للنضج المؤسسي

6 axes · 24 dimensions · 130 reference practices · 4 maturity levels · grounded in more than 22 international standards. Open an axis to see what it measures — never a score.6 ركائز · 24 بُعداً · 130 ممارسة مرجعية · 4 مستويات نضج · مستندٌ إلى أكثر من 22 معياراً دولياً. افتح ركيزة لمعرفة ما تقيسه — دون أي درجة.

Does the endowment fulfil the purpose its founder set?هل يحقّق الوقف الغاية التي حدّدها الواقف؟

What it measures:ما يقيسه: accuracy of executing the founder's conditions, quality of services, ease of access, and the link between activities and the purpose.دقة تنفيذ شروط الواقف، وجودة الخدمات، وسهولة الوصول، ووضوح ارتباط الأنشطة بالغاية.

1.1دقة تنفيذ شروط وغاية الواقف · Accuracy of Executing the Founder's Conditions & Purpose
1.2جودة الخدمات والبرامج المقدمة · Quality of Services & Programs
1.3سهولة الوصول ووضوح الإجراءات · Ease of Access & Clarity of Procedures
1.4وضوح ارتباط الأنشطة بالغاية · Clarity of Activity–Purpose Link

Can the waqf endure across generations?هل يستمرّ الوقف عبر الأجيال؟

What it measures:ما يقيسه: safety and growth of endowed assets, financial and operational efficiency, revenue diversity, and planning.سلامة ونمو الأصول، والكفاءة المالية والتشغيلية، وتنويع الإيرادات، والتخطيط المالي.

2.1سلامة ونمو الأصول الموقوفة · Safety & Growth of Endowed Assets
2.2الكفاءة المالية والتشغيلية · Financial & Operational Efficiency
2.3تنويع مصادر الإيرادات · Diversification of Revenue Sources
2.4التخطيط المالي والموازنات · Financial Planning & Budgeting

What is the waqf's real impact — not just what it spent?ما الأثر الفعلي للوقف — لا ما أُنفق فقط؟

What it measures:ما يقيسه: tracking beneficiaries, measuring outcomes, sustaining impact, contribution to national development, and responsiveness.تتبع المستفيدين، وقياس النتائج، واستدامة الأثر، والمساهمة في التنمية الوطنية، والاستجابة.

3.1تحديد وتتبع المستفيدين · Identifying & Tracking Beneficiaries
3.2قياس الأثر والنتائج · Measuring Impact & Results
3.3استدامة الأثر ومناسبة المتابعة · Sustainability of Impact & Follow-up
3.4المساهمة الموثقة في التنمية الوطنية · Documented Contribution to National Development
3.5الاستجابة لاحتياجات المستفيدين والتحسين المستمر · Responsiveness & Continuous Improvement

Does the waqf keep developing — digitally and institutionally?هل يواصل الوقف تطوّره — رقمياً ومؤسسياً؟

What it measures:ما يقيسه: digital transformation, openness to improvement, risk and emergency readiness, and developing people.التحول الرقمي، والانفتاح على التحسين، والوعي بالمخاطر، وتنمية الكوادر.

4.1التحول الرقمي والتقني · Digital & Technological Transformation
4.2الانفتاح على التطوير والتحسين · Openness to Development & Improvement
4.3الوعي بالمخاطر والاستعداد للطوارئ · Risk Awareness & Emergency Preparedness
4.4تنمية رأس المال البشري · Human Capital Development

Is the waqf governed with transparency and accountability?هل يُدار الوقف بشفافيةٍ ومساءلة؟

What it measures:ما يقيسه: governance structure, transparency and disclosure, accountability and internal controls, and separation of authorities.هيكل الحوكمة، والشفافية والإفصاح، والمساءلة والرقابة الداخلية، وفصل الصلاحيات.

5.1فعالية هيكل الحوكمة · Effectiveness of the Governance Structure
5.2الشفافية والإفصاح · Transparency & Disclosure
5.3المساءلة والرقابة الداخلية · Accountability & Internal Controls
5.4فصل الصلاحيات ومنع تضارب المصالح · Separation of Authorities & Conflict-of-Interest Prevention

How does the waqf contribute to the wider goals?كيف يسهم الوقف في الأهداف الأوسع؟

What it measures:ما يقيسه: alignment with the SDGs, strategic partnerships, and knowledge leadership.المواءمة مع أهداف التنمية المستدامة، والشراكات الاستراتيجية، والريادة المعرفية.

6.1التوافق مع أهداف التنمية المستدامة · Alignment with the SDGs
6.2الشراكات والتعاون الاستراتيجي · Strategic Partnerships & Collaboration
6.3الريادة ومشاركة المعرفة · Leadership & Knowledge Sharing
See the full measurement methodاطّلع على منهجية القياس كاملة →
The most important promiseأهم وعد

Endowments' data is protected. Results are never published by name.بيانات الأوقاف محفوظة، ولا تُنشر النتائج باسم أي وقف.

The aim is to measure the sector's maturity and support each endowment's improvement journey.هدفنا قياس نضج القطاع ودعم رحلة تحسين الأوقاف.

Read the Trust Charterاقرأ ميثاق الثقة →
Prepare the waqfتجهيز الوقف

A little preparation makes it easyقليلٌ من التحضير يجعلها سهلة

These are best prepared before starting; participation can also begin now and be completed later.يُفضَّل تجهيز هذه قبل البدء، ويمكن بدء المشاركة الآن وإكمالها لاحقاً.

The basicsالأساسيات

  • ·Waqf registrationتسجيل الوقف
  • ·Nazir / authorised delegateالناظر / المفوّض
  • ·Waqf type & sizeنوع الوقف وحجمه

Governanceالحوكمة

  • ·Board minutes & policiesمحاضر ولوائح
  • ·Internal regulationsالأنظمة الداخلية

Finance & impactالمالية والأثر

  • ·Financial & investment reportsتقارير مالية واستثمارية
  • ·Disbursement reportsتقارير الصرف
See the full preparation guideاطّلع على دليل التجهيز كاملاً → Browse the Knowledge Hubتصفّح مركز المعرفة →
FAQالأسئلة الشائعة

Common questionsأسئلةٌ متكررة

No. Participation is voluntary, with no negative consequences tied to results. The aim is purely to support development.لا. المشاركة طوعيةٌ تماماً، ولا توجد أي عواقب سلبية مرتبطة بالنتائج. الهدف دعم التطوير فقط.

No. The Index is non-ranking. No waqf's results are published by name. Public reporting is aggregated at the sector level only.لا. المؤشر غير تصنيفي. ولا تُنشر نتائج أي وقف باسمه. والنشر العام مُجمَّعٌ على مستوى القطاع فقط.

The assessment takes roughly 15–50 minutes, depending on the endowment's size. Progress can be saved and resumed any time.يستغرق التقييم نحو 15–50 دقيقة تقريباً، حسب حجم الوقف. ويمكن حفظ التقدّم والعودة في أي وقت.

A confidential report for the participating endowment: its strengths, improvement areas, and a practical roadmap — delivered by Riyadah Center.تقريرٌ سريٌّ خاصٌّ بالوقف المشارك: نقاط قوته، وفرص تحسينه، وخارطة طريقٍ عملية — يُعدّه مركز ريادة.

Beginابدأ

Start the waqf's excellence journey.ابدأ رحلة تميّز الوقف.

Clear, safe, and useful — for the endowment and for the sector.واضحةٌ، آمنة، ومفيدة — للوقف وللقطاع.

Start your participation journeyابدأ رحلة المشاركة → Read the Trust Charterاقرأ ميثاق الثقة
PROTOTYPE · provisional brandنموذج أولي · هوية مؤقتة